1
00:00:31,876 --> 00:00:35,334
PRÓXIMO MUNDO DE ENTRETENIMENTO apresenta

2
00:00:35,959 --> 00:00:39,042
uma produção da APEITDA

3
00:00:42,417 --> 00:00:44,417
PRODUTOR EXECUTIVO KIM Woo-taek

4
00:00:49,876 --> 00:00:52,334
KIM Ok-vin

5
00:00:52,876 --> 00:00:55,251
SHIN Ha-kyun

6
00:00:55,876 --> 00:00:58,292
BANG Sung Jun

7
00:00:58,876 --> 00:01:01,334
KIM Seo-hyung

8
00:01:01,876 --> 00:01:04,251
CHO Eun-ji

9
00:01:17,626 --> 00:01:18,751
O que é isso?

10
00:01:19,626 --> 00:01:20,792
Quem diabos?

11
00:01:24,126 --> 00:01:25,292
O que?!

12
00:01:47,751 --> 00:01:48,751
Quem é?

13
00:04:40,626 --> 00:04:41,667
Eh?

14
00:04:42,709 --> 00:04:43,917
Você veio sozinho?

15
00:04:45,001 --> 00:04:46,667
Vadia maluca!

16
00:05:13,709 --> 00:05:14,834
Sua vadia!

17
00:07:20,251 --> 00:07:22,626
Mãos ao alto!
Nós vamos atirar!

18
00:07:46,001 --> 00:07:48,084
Congelar! Fique aí!

19
00:08:28,959 --> 00:08:33,709
"A VILÃ"

20
00:08:39,959 --> 00:08:43,834
Park e sua organização,
quem estamos rastreando,

21
00:08:43,917 --> 00:08:45,876
foram todos eliminados por esta mulher.

22
00:08:46,917 --> 00:08:47,917
Olhar!

23
00:08:48,084 --> 00:08:49,876
Quem é ele?

24
00:08:49,959 --> 00:08:52,001
Ainda estamos identificando-o,

25
00:08:52,709 --> 00:08:56,167
mas felizmente ele estava
só depois da metanfetamina.

26
00:08:56,709 --> 00:08:57,709
Metanfetamina?

27
00:08:58,751 --> 00:09:01,792
O que significa que ele os levou
sem saber de nada.

28
00:09:02,209 --> 00:09:05,959
Então qual é a relação
entre a garota e ele?

29
00:09:06,667 --> 00:09:08,751
No momento estamos investigando.

30
00:09:11,292 --> 00:09:13,709
Proteja o disco rígido
não importa o que aconteça!

31
00:09:13,751 --> 00:09:16,751
Se isso vazar,
será um banho de sangue!

32
00:09:18,667 --> 00:09:20,917
E aquela garota...

33
00:09:21,667 --> 00:09:23,667
Ela poderia ser um trunfo.

34
00:09:25,626 --> 00:09:26,834
Não?

35
00:11:47,751 --> 00:11:49,792
Sook-hee, acorde!

36
00:11:49,876 --> 00:11:52,667
Sook-hee! Voltar!

37
00:12:29,834 --> 00:12:30,917
Ei, pare!

38
00:12:58,709 --> 00:13:00,792
Ei, novato!
Pare aí!

39
00:13:15,959 --> 00:13:17,917
Esse é o novo recruta?

40
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
Ela tem algum espírito.

41
00:13:20,584 --> 00:13:21,959
Você era igual a ela.

42
00:13:24,751 --> 00:13:27,751
- Indomável.
- Ei! Vá com calma, ok?

43
00:13:27,834 --> 00:13:29,751
Você sairá a tempo!

44
00:13:29,834 --> 00:13:31,917
Está ficando interessante,
não tente impedi-la.

45
00:13:34,626 --> 00:13:35,751
Vá com calma!

46
00:13:35,876 --> 00:13:37,709
Você não pode sair de qualquer maneira!

47
00:13:37,751 --> 00:13:39,584
Faça alguma coisa!

48
00:13:45,876 --> 00:13:46,959
Abrir a porta!

49
00:13:52,667 --> 00:13:53,792
Ser!

50
00:13:54,751 --> 00:13:55,917
Ou não ser!

51
00:13:58,667 --> 00:14:01,751
Essa vadia também é questionável.

52
00:14:16,709 --> 00:14:18,834
Onde está a saída?!

53
00:14:25,834 --> 00:14:28,709
Eu sei!
Deixe-me ir com você!

54
00:14:35,626 --> 00:14:37,584
Desta forma,
passe por aqui!

55
00:14:52,834 --> 00:14:55,667
O que é esse lugar?
Responda-me!

56
00:14:57,626 --> 00:14:59,876
Não há tempo para isso,
você tem que pular!

57
00:15:02,751 --> 00:15:03,667
O que?

58
00:15:03,751 --> 00:15:05,751
Ou você pode morrer aqui.

59
00:15:19,959 --> 00:15:21,834
Lá está ela! Parar!

60
00:15:36,626 --> 00:15:37,626
Senhor.

61
00:15:37,959 --> 00:15:41,667
O carisma do chefe é
outra coisa hoje.

62
00:15:41,917 --> 00:15:43,667
Ela foi pescada
sair da prisão?

63
00:15:43,709 --> 00:15:45,751
Ela tirou um pedaço inteiro
gangue sozinha.

64
00:15:45,834 --> 00:15:48,709
Aquele que vai conseguir
um de nós designado para ela?

65
00:15:48,917 --> 00:15:52,876
Mesmo que ela seja boa na cama
e vem com uma promoção,

66
00:15:53,584 --> 00:15:54,584
Eu não posso viver com ela.

67
00:15:54,667 --> 00:15:55,792
Vem com promoção?

68
00:15:55,834 --> 00:15:57,876
Droga, olhe para você.

69
00:15:58,709 --> 00:16:00,876
Vou conseguir uma promoção
e ser nosso chefe?

70
00:16:00,917 --> 00:16:02,667
Acha que está preparado para isso?

71
00:16:02,709 --> 00:16:05,626
Bem, eu sou bom o suficiente
para enfrentar vocês dois.

72
00:16:05,709 --> 00:16:07,584
Ouça esse idiota.

73
00:16:07,917 --> 00:16:10,876
Um relacionamento que vem
com uma promoção? É ganha-ganha.

74
00:16:11,709 --> 00:16:13,792
Eles não distribuem
essas atribuições livremente.

75
00:16:13,834 --> 00:16:16,917
Houve muitos
que morreram tentando.

76
00:16:17,709 --> 00:16:18,834
Ela está voltando a si.

77
00:16:20,876 --> 00:16:22,667
Ela é fofa.

78
00:16:22,959 --> 00:16:24,751
Ela realmente é.

79
00:16:25,584 --> 00:16:26,917
A cirurgia plástica correu bem.

80
00:16:27,584 --> 00:16:29,709
Talvez tenha sido legal
para começar.

81
00:16:38,667 --> 00:16:42,626
Coreano-Chinês não identificado
Assassino comete suicídio

82
00:16:52,251 --> 00:16:54,626
A partir de agora,
você não existe.

83
00:16:54,834 --> 00:16:57,626
Mas podemos ressuscitar você,

84
00:16:57,751 --> 00:16:59,751
se você escolher
junte-se à nossa família.

85
00:17:00,751 --> 00:17:04,792
Eu não quero viver,
você deveria ter me matado.

86
00:17:08,876 --> 00:17:10,667
Me mata!

87
00:17:12,751 --> 00:17:13,834
Matar você?

88
00:17:14,709 --> 00:17:16,626
Você não pode morrer.

89
00:17:19,334 --> 00:17:20,876
E quanto à sua família?

90
00:17:22,417 --> 00:17:25,709
Você acha que seu bebê
também quer morrer?

91
00:17:28,709 --> 00:17:29,792
Ao vivo.

92
00:17:29,917 --> 00:17:31,792
Mesmo que seja apenas para o seu bebê.

93
00:17:47,417 --> 00:17:48,876
O que você quer de mim?

94
00:17:50,251 --> 00:17:51,834
Para viver uma vida normal.

95
00:17:53,834 --> 00:17:54,834
Uma vida normal?

96
00:17:55,917 --> 00:17:57,709
Dê-nos 10 anos,

97
00:17:57,917 --> 00:18:00,834
então você ganhará um
pensão e sua liberdade

98
00:18:01,584 --> 00:18:02,917
para o resto da sua vida.

99
00:18:04,834 --> 00:18:09,792
Primeiro, faça um teste de personalidade
e descobrir uma vocação.

100
00:18:10,626 --> 00:18:13,626
Você se tornará uma célula adormecida
e realizar missões.

101
00:18:15,709 --> 00:18:16,834
Mais uma vez...

102
00:18:28,626 --> 00:18:30,751
Uau, parece legal!

103
00:18:30,834 --> 00:18:31,834
Posso tentar?

104
00:18:41,751 --> 00:18:43,584
É estranho?

105
00:18:48,792 --> 00:18:50,667
Existe alguma coisa que você
bom em?

106
00:18:50,709 --> 00:18:52,834
Você planeja
apodrecendo aqui para sempre?

107
00:18:54,626 --> 00:18:55,792
Merda!

108
00:18:56,917 --> 00:18:58,709
Onde está a saída?!

109
00:18:58,834 --> 00:19:01,834
Diga-me, antes de eu matar
Cada um de vocês!

110
00:19:01,917 --> 00:19:03,584
Ir!

111
00:19:04,709 --> 00:19:07,584
Perder! Leve-me com você!

112
00:19:07,751 --> 00:19:09,584
Eu sei onde fica a saída!

113
00:19:09,667 --> 00:19:10,751
Mostre-me!

114
00:19:10,792 --> 00:19:11,917
Me siga!

115
00:19:15,751 --> 00:19:18,792
Por que ela está usando
esse sotaque idiota?

116
00:19:19,626 --> 00:19:20,834
Ela é inútil.

117
00:19:24,709 --> 00:19:25,751
E você também.

118
00:19:26,417 --> 00:19:30,917
Com esse rosto lindo,
que tal atuar?

119
00:19:31,792 --> 00:19:33,834
Você matou um homem inocente,

120
00:19:34,376 --> 00:19:36,834
e até crianças,
que mal viveu!

121
00:19:37,667 --> 00:19:39,584
A coisa mais assustadora
no mundo é

122
00:19:39,667 --> 00:19:42,709
vendo um corpo sem vida
pelas suas mãos.

123
00:19:42,917 --> 00:19:43,876
Essas mãos!

124
00:19:45,626 --> 00:19:47,834
Essas manchas que
não vai lavar!

125
00:19:48,876 --> 00:19:52,584
Devo mesmo remover
a carne, eles permaneceriam!

126
00:19:53,917 --> 00:19:55,667
Vá embora!

127
00:19:56,751 --> 00:19:57,917
Cheiro de sangue...

128
00:19:58,584 --> 00:19:59,667
Sim,

129
00:20:00,751 --> 00:20:04,709
mergulhe esta mão.
Lave.

130
00:20:05,959 --> 00:20:10,751
A água corrente pode filtrar
qualquer coisa no mundo.

131
00:20:12,959 --> 00:20:16,667
River, você não vai lavar minhas mãos,

132
00:20:17,709 --> 00:20:19,876
e limpar meu cadáver vil?

133
00:20:38,959 --> 00:20:40,709
Eun-hye,

134
00:20:41,792 --> 00:20:43,709
Eu protegerei você.

135
00:21:02,584 --> 00:21:03,834
Tudo bem.

136
00:21:04,709 --> 00:21:05,834
Esconde-esconde!

137
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
Aqui.

138
00:21:11,876 --> 00:21:12,959
Esconde-esconde!

139
00:21:27,876 --> 00:21:29,626
Legal!

140
00:21:29,792 --> 00:21:30,959
Bom trabalho.

141
00:21:38,709 --> 00:21:39,584
Parar!

142
00:21:39,626 --> 00:21:40,876
Pare com isso,
você vai matá-la!

143
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
Kim-sol!

144
00:21:41,959 --> 00:21:44,626
- Multar! Tudo bem!
- Vamos!

145
00:21:44,834 --> 00:21:46,917
Você viu sangue,
isso é o suficiente.

146
00:21:47,376 --> 00:21:48,876
Você vai matá-la.

147
00:21:49,667 --> 00:21:50,751
Ei, Yanbian.

148
00:21:50,792 --> 00:21:51,917
Ouvi dizer que você é bom
com uma espada.

149
00:21:52,667 --> 00:21:55,709
Com o bebê nascido,
vamos treinar.

150
00:21:59,959 --> 00:22:01,667
Por que você é pequeno!

151
00:22:13,667 --> 00:22:14,792
Que diabos?

152
00:22:20,584 --> 00:22:21,709
Estou com tanto medo.

153
00:22:21,917 --> 00:22:24,959
Talvez ela realmente
quer ir.

154
00:22:25,917 --> 00:22:28,917
Kim-sol!
Foda-se ela também!

155
00:23:00,751 --> 00:23:02,876
Sook-hee não é brincadeira.

156
00:23:02,959 --> 00:23:04,876
Você pode lidar com ela?

157
00:23:05,584 --> 00:23:07,917
Hyun-soo é o único
opção viável para ela.

158
00:23:08,792 --> 00:23:10,709
- Cale a boca.
- Desculpe.

159
00:23:11,584 --> 00:23:14,917
Feliz aniversário!

160
00:23:15,709 --> 00:23:18,876
Feliz aniversário!

161
00:23:19,626 --> 00:23:22,792
Feliz aniversário,
querida Eun-hye!

162
00:23:22,917 --> 00:23:25,709
Feliz aniversário!

163
00:23:34,876 --> 00:23:35,959
Obrigado.

164
00:23:37,584 --> 00:23:40,709
Você não pode deixar seu bebê
viver uma vida como a sua.

165
00:23:48,667 --> 00:23:49,876
Essa tatuagem...

166
00:23:50,917 --> 00:23:53,959
você não vai acreditar
o quanto eu queria.

167
00:23:58,667 --> 00:24:00,834
Agora eu me tornei
alguém como você.

168
00:24:01,417 --> 00:24:03,667
Você não pode me dizer,

169
00:24:04,417 --> 00:24:06,667
quem matou seu pai?

170
00:24:07,751 --> 00:24:10,751
Eu mesmo vou matá-lo,
Eu juro.

171
00:24:11,667 --> 00:24:14,584
Essa é a única razão
Eu permaneci vivo.

172
00:24:22,834 --> 00:24:24,584
Sook-hee!

173
00:24:24,792 --> 00:24:26,751
Fique longe! Por favor!

174
00:24:27,709 --> 00:24:28,667
Sook-hee!

175
00:24:28,751 --> 00:24:29,959
É tudo culpa minha!

176
00:24:30,667 --> 00:24:32,959
Fique para trás! Por favor!
Sook-hee! Sook-hee!

177
00:24:45,876 --> 00:24:47,834
Eu disse para você ficar para trás!

178
00:25:08,917 --> 00:25:12,917
Minha querida,
Eu me sinto péssimo.

179
00:25:13,876 --> 00:25:16,959
não fui eu
quem matou seu pai.

180
00:25:20,626 --> 00:25:22,917
O que você quer dizer?

181
00:25:25,917 --> 00:25:29,626
Éramos como irmãos,

182
00:25:29,834 --> 00:25:32,792
Eu não consegui fazer isso
com minhas próprias mãos.

183
00:25:38,667 --> 00:25:39,709
Confira.

184
00:28:09,042 --> 00:28:10,292
Começar!

185
00:28:18,167 --> 00:28:20,459
Você ainda quer viver?

186
00:28:20,709 --> 00:28:22,959
Então mate a garota
antes que ela te mate.

187
00:28:23,709 --> 00:28:25,667
Essa é a única maneira
para você viver.

188
00:28:25,709 --> 00:28:27,834
Você me espera
acreditar nisso?

189
00:28:32,667 --> 00:28:33,667
Começar!

190
00:29:22,626 --> 00:29:24,667
Você morreu pela primeira vez.

191
00:29:25,751 --> 00:29:29,751
Considere-se morto,
agora viva para mim.

192
00:29:48,917 --> 00:29:50,792
Pague,
isso custa $ 50 cada.

193
00:29:50,876 --> 00:29:54,834
Aquela vadia estúpida,
todo o seu treinamento foi desperdiçado.

194
00:29:56,917 --> 00:29:57,917
Onde está minha carteira?

195
00:29:58,584 --> 00:29:59,667
Pegue isso.

196
00:29:59,751 --> 00:30:00,751
O que é isso?

197
00:30:00,834 --> 00:30:03,917
A cor favorita de Sook-hee,
comida, hábitos de sono!

198
00:30:04,584 --> 00:30:05,584
Vamos! Devolva!

199
00:30:05,626 --> 00:30:06,709
Número de visitas ao banheiro.

200
00:30:06,751 --> 00:30:07,876
Olhe para esse cara.

201
00:30:07,959 --> 00:30:09,792
Buscando aquela promoção, hein?

202
00:30:09,834 --> 00:30:13,834
Espero que você não seja morto
em sua primeira missão.

203
00:30:14,667 --> 00:30:16,751
Por que você disse isso?
Isso é azar.

204
00:30:16,917 --> 00:30:20,667
Estamos brincando,
não dê um nó na calcinha.

205
00:30:20,917 --> 00:30:22,626
Não fique chateado!

206
00:30:22,751 --> 00:30:23,834
Você tem uma queda por ela?

207
00:30:23,917 --> 00:30:26,667
Não, é tudo sobre
a promoção.

208
00:30:42,917 --> 00:30:44,626
Estamos aqui.

209
00:30:59,834 --> 00:31:01,751
É a sua primeira missão.

210
00:31:02,667 --> 00:31:03,917
Se você tiver sucesso,
você sai.

211
00:31:04,792 --> 00:31:05,917
Quem é o alvo?

212
00:31:06,917 --> 00:31:09,667
Quando recebo pedidos,
Eu os atribuo.

213
00:31:09,959 --> 00:31:11,834
E você mata.

214
00:31:12,584 --> 00:31:16,667
Diga-me se você não está pronto,
outros estão ansiosos para ir.

215
00:33:09,834 --> 00:33:12,792
Sook-hee,
nunca saia.

216
00:33:22,667 --> 00:33:24,626
É isso que você quer?

217
00:33:25,626 --> 00:33:26,667
Pegue.

218
00:34:22,292 --> 00:34:23,917
Chefe!

219
00:37:58,667 --> 00:38:00,751
Você conhece o Oval Branco
que foi roubado?

220
00:38:00,834 --> 00:38:01,917
Oval branco?

221
00:38:02,667 --> 00:38:03,834
É isso.

222
00:38:06,626 --> 00:38:07,751
É um segredo.

223
00:38:14,751 --> 00:38:16,584
Meu bebê acordou?

224
00:38:18,917 --> 00:38:21,626
Querida, não é lindo?

225
00:38:21,917 --> 00:38:22,917
O que é isso?

226
00:38:23,584 --> 00:38:26,834
Quando você se casar,
este será meu presente para você.

227
00:38:26,917 --> 00:38:29,584
Estou com tanto ciúme!

228
00:38:33,792 --> 00:38:34,917
Porra!

229
00:38:35,667 --> 00:38:36,917
Onde ele escondeu isso?

230
00:38:38,584 --> 00:38:42,584
Eu deveria ter perguntado a ele
antes que eles o matassem.

231
00:38:49,834 --> 00:38:52,584
Onde poderia estar?

232
00:38:53,709 --> 00:38:56,584
Onde...

233
00:38:58,667 --> 00:39:00,917
Deixe-me pensar...

234
00:39:05,584 --> 00:39:08,834
Eu ouvi você recentemente
marcou um grande.

235
00:39:08,917 --> 00:39:12,584
Puta merda!
Cale a porra da sua armadilha!

236
00:39:12,876 --> 00:39:15,917
Se isso fosse verdade,
Eu não estaria neste inferno!

237
00:39:16,751 --> 00:39:20,376
Por que você sempre
pedir mais dinheiro?

238
00:39:24,251 --> 00:39:25,751
Para onde você vai?

239
00:39:25,834 --> 00:39:26,792
Sook-hee!

240
00:39:26,917 --> 00:39:28,876
Sook-hee! Sook-hee!

241
00:39:29,626 --> 00:39:31,584
Sua vadia! Parar!

242
00:39:31,709 --> 00:39:32,834
Venha aqui!

243
00:39:37,751 --> 00:39:39,626
Maldita vadia!

244
00:40:27,584 --> 00:40:28,626
Quem te enviou?

245
00:40:28,792 --> 00:40:31,751
Quanto ele te pagou?
Pagarei 5 vezes!

246
00:40:31,792 --> 00:40:33,792
Não, 10 vezes!

247
00:41:14,917 --> 00:41:15,792
Um!

248
00:41:16,709 --> 00:41:17,626
Dois!

249
00:41:17,834 --> 00:41:19,792
Os 5 primeiros a alcançarem a vitória no QG!

250
00:41:20,709 --> 00:41:21,751
Corra mais rápido!

251
00:41:22,792 --> 00:41:23,917
Sook-hee!

252
00:41:27,334 --> 00:41:29,792
Você ia sair
sem um adeus?

253
00:41:30,376 --> 00:41:31,917
Terei alta em breve,

254
00:41:32,792 --> 00:41:34,584
então se acomode.

255
00:41:34,751 --> 00:41:39,751
Você a verá se ela não o fizer
morra antes de partir.

256
00:41:45,751 --> 00:41:48,584
Quando você sair,
ligue para mim.

257
00:41:48,917 --> 00:41:50,959
Tão melodramático.

258
00:42:09,792 --> 00:42:12,584
É um dossiê sobre
sua nova identidade.

259
00:42:12,834 --> 00:42:14,917
(Chae Yeon Soo)
Memorize-o como se sua vida dependesse disso.

260
00:42:22,376 --> 00:42:23,626
O que é isso?

261
00:42:23,834 --> 00:42:27,626
Ainda é uma casa,
uma foto emoldurada é obrigatória.

262
00:42:51,834 --> 00:42:52,834
Eu sinto muito.

263
00:42:53,917 --> 00:42:54,917
Eun Hye, você está bem?

264
00:42:55,834 --> 00:42:56,876
Você ficou com medo?

265
00:43:01,792 --> 00:43:03,751
Você vai se mudar hoje?

266
00:43:04,792 --> 00:43:05,751
Sim.

267
00:43:06,584 --> 00:43:09,751
Com o aumento dos aluguéis,
Eu olhei em todos os lugares,

268
00:43:10,626 --> 00:43:11,667
e acabei aqui...

269
00:43:11,751 --> 00:43:14,751
Mas não estou dizendo
é um bairro ruim.

270
00:43:14,834 --> 00:43:17,834
Está perto de uma montanha,
ar fresco,

271
00:43:18,834 --> 00:43:21,584
e algumas ótimas pessoas também.

272
00:43:27,251 --> 00:43:28,751
Isso é lindo.

273
00:43:28,834 --> 00:43:30,584
Quem deu isso para você?

274
00:43:31,751 --> 00:43:34,876
Querida, você gostaria de um doce?

275
00:43:42,667 --> 00:43:45,751
Eun-hye, eu disse para você não fazer isso
aceitar coisas de estranhos.

276
00:43:46,042 --> 00:43:47,667
É um doce caro.

277
00:43:47,834 --> 00:43:49,667
Não contém muito açúcar.

278
00:43:51,042 --> 00:43:53,042
Você pode ficar com isso.

279
00:43:53,167 --> 00:43:54,167
Vamos.

280
00:44:02,042 --> 00:44:03,626
Querida, fique deste lado.

281
00:44:03,917 --> 00:44:05,209
Aqui.

282
00:44:09,209 --> 00:44:10,334
O que é?

283
00:44:15,959 --> 00:44:17,292
Minha casa...

284
00:44:19,626 --> 00:44:20,834
Eu moro aqui.

285
00:44:29,626 --> 00:44:31,626
Você está dentro

286
00:44:33,751 --> 00:44:35,667
Somos vizinhos?

287
00:44:35,834 --> 00:44:37,792
Mudando no mesmo dia também?

288
00:44:38,917 --> 00:44:42,751
Você está se mudando
sem seu marido?

289
00:44:42,917 --> 00:44:44,751
Você é divorciado?

290
00:44:45,584 --> 00:44:46,834
Viagem de negócios ao exterior.

291
00:44:47,626 --> 00:44:49,917
Viagem de negócios?
No dia da mudança?

292
00:44:50,626 --> 00:44:51,917
Isso não está certo!

293
00:44:52,667 --> 00:44:53,917
Então por que você está sozinho?

294
00:44:54,792 --> 00:44:57,709
Minha esposa faleceu
alguns anos atrás.

295
00:44:59,792 --> 00:45:01,834
Está tudo bem, você não
faça isso de propósito.

296
00:45:02,792 --> 00:45:03,917
Desculpe.

297
00:45:04,834 --> 00:45:06,751
Vamos para dentro.

298
00:45:19,876 --> 00:45:20,876
Um momento!

299
00:45:21,209 --> 00:45:22,042
Meu?

300
00:45:22,667 --> 00:45:23,751
Pizza?

301
00:45:24,667 --> 00:45:25,626
Sim.

302
00:45:29,917 --> 00:45:31,584
Sim?

303
00:45:37,834 --> 00:45:38,792
O que você está fazendo?

304
00:45:38,834 --> 00:45:40,626
Eu paguei por isso.

305
00:45:40,751 --> 00:45:41,667
Para quê?

306
00:45:41,709 --> 00:45:43,751
Pizza tem um gosto ótimo,

307
00:45:43,834 --> 00:45:45,959
mas não é nutritivo
para as crianças.

308
00:45:46,667 --> 00:45:51,584
Então eu estava pensando
fazendo frango cozido,

309
00:45:51,667 --> 00:45:52,917
se você gosta de frango...

310
00:45:53,584 --> 00:45:54,792
Você gosta de frango?

311
00:45:56,584 --> 00:45:57,876
Bom, isso não foi tão ruim.

312
00:45:58,584 --> 00:45:59,751
Somos quase amigos.

313
00:46:04,751 --> 00:46:05,709
O que é?

314
00:46:06,626 --> 00:46:08,709
Chefe, preciso de uma verificação de antecedentes.

315
00:46:08,834 --> 00:46:10,584
Verificação de antecedentes?

316
00:46:10,792 --> 00:46:13,751
Há um homem ao lado,
algo está errado.

317
00:46:14,709 --> 00:46:16,876
Ok, vou dar uma olhada nisso.

318
00:46:20,917 --> 00:46:22,626
Jung Hyun Soo

319
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
Chefe, como eu estava?

320
00:46:24,792 --> 00:46:26,792
Não parece
ela está a fim de mim?

321
00:46:26,917 --> 00:46:29,751
Ela pediu
sua verificação de antecedentes.

322
00:46:30,751 --> 00:46:32,584
Ela fez o que?

323
00:46:33,584 --> 00:46:35,876
É porque você
veio para ela com muita força.

324
00:46:36,792 --> 00:46:38,626
Isto é trabalho de campo.

325
00:46:38,709 --> 00:46:39,834
Mas ela está à minha porta.

326
00:46:39,917 --> 00:46:43,584
Não brinque com
verificação de antecedentes.

327
00:46:47,667 --> 00:46:48,709
Aqui.

328
00:46:51,626 --> 00:46:52,917
Por que você tem isso?

329
00:46:53,667 --> 00:46:56,626
Você é de Yanbian?

330
00:46:57,584 --> 00:47:00,792
Ela era coreana-chinesa.
Como você sabia?

331
00:47:01,751 --> 00:47:02,751
Nada.

332
00:47:04,834 --> 00:47:06,959
Como somos vizinhos,

333
00:47:07,667 --> 00:47:09,626
posso saber seu nome?

334
00:47:11,834 --> 00:47:13,792
Yeon Soo, Chae Yeon Soo.

335
00:47:14,751 --> 00:47:15,834
Eu também sou um 'tããão'.

336
00:47:15,959 --> 00:47:16,876
Perdão?

337
00:47:17,667 --> 00:47:19,584
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.

338
00:47:19,834 --> 00:47:21,834
Chae Yeon Soo,
Jung Hyun Soo.

339
00:47:22,834 --> 00:47:25,876
Você é Yeon-soo,
Eu sou Hyun-soo!

340
00:47:25,917 --> 00:47:27,876
2 vizinhosoo!

341
00:47:32,792 --> 00:47:35,667
Como está o frango para o jantar?

342
00:47:40,667 --> 00:47:44,584
Jung Hyun Soo,
33 anos,

343
00:47:44,751 --> 00:47:47,834
trabalha na Daesung Corp.,
Equipe de desenvolvimento,

344
00:47:48,792 --> 00:47:50,709
viúvo há 3 anos.

345
00:47:50,834 --> 00:47:52,626
Causa da morte?

346
00:47:53,792 --> 00:47:55,584
Roubo, assassinato.

347
00:47:55,792 --> 00:47:56,667
O que?

348
00:47:56,834 --> 00:47:59,626
Ela estava grávida na época.

349
00:47:59,709 --> 00:48:02,667
Ele tirou 3 anos de folga
e comecei a trabalhar recentemente,

350
00:48:02,834 --> 00:48:05,792
ele vendeu a casa deles
e mudou-se para lá.

351
00:48:13,876 --> 00:48:16,584
Isso vai para
Estação Hyehwa?

352
00:48:16,709 --> 00:48:17,917
Isso é o que diz.

353
00:48:18,667 --> 00:48:19,751
É verdade.

354
00:48:21,209 --> 00:48:22,917
Deixei minha carteira em casa...

355
00:48:23,584 --> 00:48:25,626
Apenas suba,
Eu não vou cobrar de você!

356
00:48:25,667 --> 00:48:26,667
De graça?

357
00:48:26,751 --> 00:48:29,834
Preciso comprar o almoço mais tarde também...

358
00:48:29,917 --> 00:48:31,876
E pegue um ônibus de volta para casa.

359
00:48:32,751 --> 00:48:33,667
Eu deveria correr para casa.

360
00:48:33,709 --> 00:48:35,709
Você não pode nem pedir emprestado
dinheiro no trabalho?

361
00:48:35,792 --> 00:48:37,626
Não, sou um solitário.

362
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
Tchau.

363
00:48:54,584 --> 00:48:55,917
- Diga tchau para a mãe.
- Tchau, mãe.

364
00:49:15,917 --> 00:49:17,667
Pedra, papel, tesoura!

365
00:49:54,876 --> 00:49:56,584
Hyun-soo.

366
00:49:58,709 --> 00:50:00,667
Você esperou por mim?

367
00:50:01,959 --> 00:50:02,917
Eu gosto disso.

368
00:50:03,709 --> 00:50:04,667
O que?

369
00:50:05,626 --> 00:50:08,584
Eu gosto de esperar.

370
00:50:15,209 --> 00:50:16,709
Você...

371
00:50:17,917 --> 00:50:19,917
gosta de peças?

372
00:50:21,834 --> 00:50:23,667
Espere, você está...

373
00:50:23,959 --> 00:50:26,959
me convidando para sair?

374
00:50:27,751 --> 00:50:30,959
Mas você é casado,
você realmente não deveria.

375
00:50:31,667 --> 00:50:32,834
Na verdade,

376
00:50:32,959 --> 00:50:34,667
Estou em uma peça.

377
00:50:36,959 --> 00:50:38,876
Você é atriz?

378
00:50:39,626 --> 00:50:41,876
Não admira,
você é tão bonita.

379
00:50:41,917 --> 00:50:43,667
Eu sou o líder.

380
00:50:45,376 --> 00:50:46,751
Mamãe!

381
00:50:46,834 --> 00:50:48,584
Minha princesa!

382
00:50:48,709 --> 00:50:50,709
Como você sabia
Eu estava vindo?

383
00:50:50,834 --> 00:50:53,792
Ela disse que era hora
para você voltar para casa,

384
00:50:53,917 --> 00:50:55,667
ela estava certa.

385
00:50:55,709 --> 00:50:58,667
Mamãe, ele é seu namorado?

386
00:51:22,667 --> 00:51:23,792
Cobalto.

387
00:51:37,584 --> 00:51:41,709
Depois de descobrir que você está vivo,
Eu não pude fazer nada.

388
00:51:42,876 --> 00:51:46,876
Você ainda não
mudou um pouco.

389
00:51:48,751 --> 00:51:53,584
Eu não consigo tirar isso da minha cabeça,
sua atuação.

390
00:51:54,376 --> 00:51:55,667
Foi ruim?

391
00:51:55,751 --> 00:51:59,709
De jeito nenhum!
Foi bom. Muito bom!

392
00:52:01,584 --> 00:52:03,792
Parece que eu consigo
torne-se uma pessoa diferente,

393
00:52:03,917 --> 00:52:05,876
quando estou no palco.

394
00:52:13,876 --> 00:52:15,792
Essa gravata combina com você.

395
00:52:15,834 --> 00:52:17,626
Oh sim?

396
00:52:17,917 --> 00:52:20,751
Foi um presente da minha esposa.

397
00:52:21,792 --> 00:52:26,584
Meu marido tem um semelhante
gravata cobalto.

398
00:52:27,584 --> 00:52:28,834
Eu dei a ele.

399
00:52:44,626 --> 00:52:45,917
Eu amo essa cor.

400
00:52:46,917 --> 00:52:51,626
eu queria amarrar sozinho
no dia do nosso casamento.

401
00:52:52,959 --> 00:52:54,792
Tudo bem, chefe.

402
00:52:55,876 --> 00:52:58,584
Eu consegui trabalho em Seul,
então vou primeiro.

403
00:52:58,667 --> 00:53:00,584
Bom, tome cuidado.

404
00:53:00,876 --> 00:53:02,834
Você não vai ficar
para o casamento?

405
00:53:02,917 --> 00:53:04,917
Você estará em Seul
para sua lua de mel.

406
00:53:05,667 --> 00:53:08,626
Eu vou primeiro
e configurar as coisas.

407
00:53:45,709 --> 00:53:47,626
Senhor, olhe isso!

408
00:53:59,167 --> 00:54:00,667
Não vai comer?

409
00:54:01,626 --> 00:54:04,751
Vamos viver uma vida normal.

410
00:54:11,667 --> 00:54:12,667
Sim?

411
00:54:14,751 --> 00:54:15,751
O que?

412
00:54:17,751 --> 00:54:18,751
Eu entendo.

413
00:54:21,709 --> 00:54:22,876
Algo errado?

414
00:54:23,792 --> 00:54:26,917
Chun-mo foi sequestrado,
volte para o hotel.

415
00:54:27,584 --> 00:54:28,667
Eu irei com você.

416
00:54:28,751 --> 00:54:30,584
É a nossa lua de mel.

417
00:54:30,959 --> 00:54:33,584
Ouça-me
e volte.

418
00:55:02,584 --> 00:55:03,584
Sim?

419
00:55:04,751 --> 00:55:08,709
Joong-sang me contou
não para te contar.

420
00:55:09,584 --> 00:55:13,834
Nós rastreamos o do seu pai
verdadeiro assassino,

421
00:55:13,917 --> 00:55:15,917
e ele me perguntou
para cuidar disso.

422
00:55:16,792 --> 00:55:19,667
Mas quando fui feito refém,

423
00:55:19,834 --> 00:55:21,751
ele tentou me resgatar...

424
00:55:21,834 --> 00:55:23,709
Onde eles estão?

425
00:55:24,959 --> 00:55:26,751
Diga-me!

426
00:55:32,709 --> 00:55:34,667
Eu me diverti muito hoje.

427
00:55:38,751 --> 00:55:40,751
Eu sei que está errado,

428
00:55:42,584 --> 00:55:48,584
mas por um segundo, eu desejei
você não era casado.

429
00:56:03,959 --> 00:56:04,917
Sra.

430
00:56:05,667 --> 00:56:06,626
Sim, senhora?

431
00:56:06,709 --> 00:56:07,917
Eun Hye está dormindo

432
00:56:08,584 --> 00:56:10,917
Tenho um banquete para preparar,
Eu tenho que ir para casa.

433
00:56:11,626 --> 00:56:14,834
Estou quase lá,
você poderia esperar um pouco?

434
00:56:16,626 --> 00:56:17,626
OK.

435
00:56:17,792 --> 00:56:20,584
Senhor, você poderia parar o táxi?

436
00:56:20,834 --> 00:56:22,834
Ainda há um caminho a percorrer.

437
00:56:24,792 --> 00:56:29,667
Seria estranho se sua babá
nos viu juntos novamente.

438
00:56:32,917 --> 00:56:33,917
Hyun-soo!

439
00:56:34,751 --> 00:56:35,834
Vá em frente.

440
00:57:15,876 --> 00:57:17,834
Eu tenho algo para te contar.

441
00:57:18,959 --> 00:57:20,792
Para ser honesto,

442
00:57:21,584 --> 00:57:23,584
meu marido faleceu.

443
00:57:24,917 --> 00:57:26,751
Eu já sabia.

444
00:57:27,667 --> 00:57:28,959
Mas como?

445
00:57:29,834 --> 00:57:34,917
Você é uma atriz incrível,

446
00:57:36,667 --> 00:57:38,751
mas um terrível mentiroso.

447
00:58:06,584 --> 00:58:06,917
Desculpe.

448
00:58:07,584 --> 00:58:09,667
Não, estou bem.

449
00:58:45,292 --> 00:58:46,709
Não responda.

450
00:58:47,834 --> 00:58:50,792
Me desculpe,
é uma ligação urgente.

451
00:58:57,876 --> 00:58:58,917
Sim?

452
00:59:12,917 --> 00:59:14,917
Um colega entrou
um acidente,

453
00:59:15,876 --> 00:59:18,584
e está a caminho
para o hospital.

454
00:59:19,917 --> 00:59:21,626
Hyun-soo.

455
00:59:21,876 --> 00:59:25,709
Você poderia dormir aqui
só por esta noite?

456
00:59:25,834 --> 00:59:27,876
Eun-hye ficará sozinha.

457
00:59:29,792 --> 00:59:31,917
Não se preocupe,
esteja seguro.

458
00:59:43,751 --> 00:59:44,792
Sook-hee!

459
00:59:46,334 --> 00:59:47,292
Min-ju!

460
00:59:48,667 --> 00:59:49,751
Por que você está aqui?

461
00:59:49,834 --> 00:59:50,917
Não é óbvio?

462
00:59:52,667 --> 00:59:53,917
Recebi minha primeira missão.

463
00:59:54,626 --> 00:59:55,792
Seu sotaque sulista desapareceu.

464
00:59:55,834 --> 00:59:56,709
Claro.

465
00:59:56,792 --> 00:59:58,917
Quando eu descarregar,
Estarei morando em Seul.

466
00:59:59,667 --> 01:00:01,792
Seul deve ser
tratando você bem.

467
01:00:04,626 --> 01:00:05,834
Você tem um homem?

468
01:00:05,876 --> 01:00:07,917
Você sabe, não é? Diga-me!

469
01:00:08,667 --> 01:00:09,667
Claro que não.

470
01:00:09,751 --> 01:00:11,792
Você não pode me enganar.

471
01:00:23,751 --> 01:00:24,709
Ei.

472
01:00:24,834 --> 01:00:26,751
Por que o clima está tão estranho?

473
01:00:27,709 --> 01:00:28,917
Isto está tudo errado.

474
01:00:29,626 --> 01:00:30,792
Vou despir você.

475
01:00:31,626 --> 01:00:32,584
Muito bom.

476
01:00:32,751 --> 01:00:35,584
Beber não é a única coisa
Eu vim aqui para.

477
01:00:37,876 --> 01:00:38,917
Venha aqui, querido.

478
01:00:39,584 --> 01:00:40,876
Deixe-me sentir você.

479
01:00:41,709 --> 01:00:43,584
Acho que estou bêbado.

480
01:00:43,667 --> 01:00:44,917
O que você está fazendo?

481
01:00:46,584 --> 01:00:47,584
Um segundo.

482
01:00:47,792 --> 01:00:48,709
Por que?

483
01:00:48,834 --> 01:00:50,667
Banheiro...

484
01:00:52,209 --> 01:00:53,917
Vamos,
apresse-se.

485
01:00:55,542 --> 01:00:56,876
Continuar.

486
01:00:57,792 --> 01:00:59,834
Tire isso,
terminar de se despir.

487
01:01:13,751 --> 01:01:15,667
Você pegou meu telefone?

488
01:01:17,959 --> 01:01:20,584
Eu vou devolvê-lo,
deixe-a ir.

489
01:01:22,792 --> 01:01:25,751
Você deve ter feito uma cópia.

490
01:01:26,626 --> 01:01:27,667
Dê.

491
01:02:09,667 --> 01:02:10,751
Puta merda!

492
01:02:21,751 --> 01:02:23,709
Min-ju, você está bem?

493
01:03:01,584 --> 01:03:02,959
Leve-a ao pronto-socorro!

494
01:03:04,792 --> 01:03:06,709
Ela perdeu muito sangue!

495
01:03:06,834 --> 01:03:08,667
Unidade flash.

496
01:03:10,751 --> 01:03:12,667
- Comece a hackear.
- Sim, senhora.

497
01:03:18,751 --> 01:03:19,792
Não podemos fazer isso aqui.

498
01:03:19,917 --> 01:03:21,667
Vá para o pronto-socorro!

499
01:03:21,876 --> 01:03:22,959
Vamos voltar.

500
01:03:24,667 --> 01:03:26,751
Min-ju vai morrer!
Ela vai morrer assim!

501
01:03:26,792 --> 01:03:27,834
E por que isso?!

502
01:03:30,834 --> 01:03:34,584
Você deveria ter feito
seu trabalho corretamente.

503
01:04:31,917 --> 01:04:33,667
Yeon-soo, você está bem?

504
01:04:51,626 --> 01:04:53,584
Deixe tudo sair.

505
01:05:08,667 --> 01:05:10,667
Choi Chun-mo que surgiu
durante esta operação,

506
01:05:10,917 --> 01:05:13,876
é conhecido como
um chefe de nível médio

507
01:05:14,667 --> 01:05:17,751
para uma organização assassina contratada,

508
01:05:17,834 --> 01:05:20,917
e controles sobre
5 subsidiárias de médio porte.

509
01:05:21,376 --> 01:05:23,751
Usando dados do nosso disco rígido,

510
01:05:23,917 --> 01:05:26,584
Choi se tornou um jogador importante,

511
01:05:26,667 --> 01:05:30,667
e seu peão Sook-hee
foi recrutado para a agência?

512
01:05:31,751 --> 01:05:33,709
Isso não é suspeito?

513
01:05:34,751 --> 01:05:35,751
Espere um minuto,

514
01:05:35,917 --> 01:05:38,751
então ela esteve
um agente duplo?

515
01:05:39,667 --> 01:05:43,584
Colocamos um agente para vigiá-la,
e não houve nenhum problema.

516
01:05:43,917 --> 01:05:49,751
Choi é alguém que eliminou
seu marido para alcançar seu nível.

517
01:05:49,834 --> 01:05:51,751
Chega de falar dele
história por trás,

518
01:05:51,834 --> 01:05:54,834
precisamos pegar o dele
mestre de marionetes.

519
01:05:54,917 --> 01:05:58,834
Recebemos informações que
eles entrarão em contato com o HIN.

520
01:05:58,959 --> 01:06:00,667
Vamos nos mudar então.

521
01:06:00,751 --> 01:06:03,584
Por que não a designamos?

522
01:06:10,626 --> 01:06:12,834
Você fez a mãe chorar?

523
01:06:13,751 --> 01:06:15,584
Eu... não...

524
01:06:15,792 --> 01:06:17,834
Eu a consolei.

525
01:06:18,584 --> 01:06:20,792
O que isso significa?

526
01:06:20,917 --> 01:06:22,667
Consolar é,

527
01:06:22,751 --> 01:06:27,584
quando você chora,
Eu digo "não chore".

528
01:06:27,751 --> 01:06:30,792
Você pode consolar a mamãe?

529
01:06:31,584 --> 01:06:32,584
O que você quer dizer?

530
01:06:32,792 --> 01:06:35,584
Quando a mamãe chora,

531
01:06:36,876 --> 01:06:41,667
você diz,
"não chore, não chore."

532
01:06:45,834 --> 01:06:47,584
Você está acordado?

533
01:06:47,667 --> 01:06:48,917
Sente-se,
a comida está esfriando.

534
01:06:49,584 --> 01:06:52,792
Estou cheio,
e com sono.

535
01:07:05,584 --> 01:07:07,667
Ela incomodou você?

536
01:07:07,792 --> 01:07:08,959
Ela disse,

537
01:07:10,084 --> 01:07:12,792
Eu deveria consolar você
sempre que você chora.

538
01:07:13,751 --> 01:07:15,626
Posso fazer isso?

539
01:07:16,917 --> 01:07:19,834
O eu que você conhece

540
01:07:21,459 --> 01:07:22,876
não sou eu de verdade.

541
01:07:24,584 --> 01:07:26,709
Isso é o que
Eu queria te contar.

542
01:07:27,251 --> 01:07:28,584
O que?

543
01:07:28,917 --> 01:07:32,834
Eu não sou a pessoa
você acha que sabe.

544
01:07:33,751 --> 01:07:35,626
Eu sou uma pessoa terrível.

545
01:07:35,876 --> 01:07:43,751
Mas se você estiver bem com isso,
Eu quero estar ao seu lado.

546
01:07:47,751 --> 01:07:48,834
Não.

547
01:07:49,792 --> 01:07:55,709
Se você conhecesse meu verdadeiro eu,
você fugiria.

548
01:07:56,834 --> 01:08:00,876
Não importa quem você é,
o que você gosta,

549
01:08:04,584 --> 01:08:06,626
Eu nunca vou sair do seu lado.

550
01:08:10,626 --> 01:08:12,834
Você está dizendo
você quer se casar?

551
01:08:13,751 --> 01:08:14,876
Se eu for morto,

552
01:08:15,917 --> 01:08:18,667
Eun-hye ficará sozinha.

553
01:08:26,834 --> 01:08:29,751
Vou reservar o salão do casamento
e contratar alguns convidados.

554
01:08:30,709 --> 01:08:31,834
Perdão?

555
01:08:34,334 --> 01:08:35,917
Você fará isso sozinho?

556
01:08:36,834 --> 01:08:37,917
Aguente isso.

557
01:08:38,917 --> 01:08:44,584
Quando ela chegar ao ensino fundamental,
você viverá uma vida normal.

558
01:08:56,792 --> 01:09:00,584
Hyun-soo, podemos nos casar.

559
01:09:01,917 --> 01:09:06,584
Você vê? Eu te disse
seus pais aprovariam isso.

560
01:09:08,792 --> 01:09:14,667
Aconteça o que acontecer,
vamos confiar um no outro.

561
01:09:17,459 --> 01:09:18,876
Sim, farei isso.

562
01:09:20,834 --> 01:09:22,917
Eu confiarei em você
daqui em diante.

563
01:09:24,834 --> 01:09:29,751
Aconteça o que acontecer,
Eu confiarei em você.

564
01:09:30,709 --> 01:09:32,584
Você promete?

565
01:10:09,584 --> 01:10:12,626
Você parece
você viu um fantasma.

566
01:10:13,584 --> 01:10:15,751
Ouvi dizer que você estava
trabalhando no Japão.

567
01:10:16,917 --> 01:10:18,626
Por que você está aqui?

568
01:10:18,917 --> 01:10:21,751
Ouvi dizer que você matou Min-ju.

569
01:10:24,959 --> 01:10:26,917
Você deveria ter
fez um trabalho melhor.

570
01:10:27,667 --> 01:10:29,792
Teria sido legal
tê-la aqui.

571
01:10:43,834 --> 01:10:47,751
Uma noiva não deveria franzir a testa,
coloque um sorriso.

572
01:10:47,917 --> 01:10:50,834
Chefe quer que eu
mande uma selfie para ela.

573
01:10:51,792 --> 01:10:52,917
Chefe

574
01:10:53,584 --> 01:10:58,667
Fale do diabo,
é o chefe.

575
01:11:01,751 --> 01:11:02,876
Sim, chefe.

576
01:11:03,626 --> 01:11:04,834
Coloque Sook-hee.

577
01:11:07,334 --> 01:11:08,626
Para você.

578
01:11:15,876 --> 01:11:16,792
Sim?

579
01:11:16,917 --> 01:11:19,584
Vá para o banheiro
imediatamente.

580
01:11:23,667 --> 01:11:25,834
Existem partes de
PSG-1 no banheiro.

581
01:11:41,876 --> 01:11:45,751
Através do ventilador,
edifício adjacente 4º andar.

582
01:12:00,626 --> 01:12:02,709
Atire no homem de óculos escuros.

583
01:12:43,917 --> 01:12:45,709
Atire nele!

584
01:12:50,959 --> 01:12:52,626
Aquele homem,

585
01:12:53,376 --> 01:12:54,584
quem é ele?

586
01:12:54,626 --> 01:12:57,584
Você não
questione o alvo.

587
01:12:57,709 --> 01:12:59,792
Senhorita, a cerimônia
está prestes a começar.

588
01:13:43,834 --> 01:13:44,917
Sook-hee!

589
01:13:45,751 --> 01:13:46,751
Sook-hee!

590
01:13:47,584 --> 01:13:48,626
Espere!

591
01:13:48,834 --> 01:13:50,834
Você morrerá se entrar.

592
01:13:50,959 --> 01:13:52,876
Ele não teria
queria isso.

593
01:13:55,709 --> 01:13:56,959
Sem ele,

594
01:13:57,834 --> 01:13:59,751
Eu não posso continuar.

595
01:14:38,751 --> 01:14:39,876
Não chore.

596
01:14:41,667 --> 01:14:42,917
É um bom dia.

597
01:14:52,792 --> 01:14:56,584
Como pôde nossa querida Sook-hee
cometer um erro como esse?

598
01:14:56,667 --> 01:14:56,917
Cale a boca.

599
01:14:57,584 --> 01:14:58,834
Embrulhe e saia.

600
01:14:59,709 --> 01:15:01,834
Você me trouxe
para isso?

601
01:15:01,876 --> 01:15:04,917
Retire o alvo
que ela sentiu falta.

602
01:15:45,667 --> 01:15:49,792
Ela não parece familiar?

603
01:15:52,667 --> 01:15:53,834
Não tenho certeza...

604
01:15:54,751 --> 01:15:55,917
Qualquer coisa incomum
sobre ela?

605
01:15:56,751 --> 01:15:58,667
Seus convidados foram recompensados.

606
01:15:58,751 --> 01:15:59,917
Convidados contratados?

607
01:16:01,334 --> 01:16:03,917
Chefe, talvez seja ela
segundo casamento.

608
01:16:05,751 --> 01:16:08,709
Talvez para ele também.

609
01:16:09,584 --> 01:16:11,792
Ambos os lados usaram convidados contratados.

610
01:16:16,751 --> 01:16:21,709
Você ainda não
mudou um pouco.

611
01:16:25,667 --> 01:16:26,709
Não.

612
01:16:28,751 --> 01:16:30,584
Eu mudei.

613
01:16:30,667 --> 01:16:32,584
Por favor, confie em mim mais uma vez.

614
01:16:33,709 --> 01:16:35,667
Eu sei de uma coisa com certeza.

615
01:16:36,917 --> 01:16:40,751
Não podemos existir
no mesmo espaço.

616
01:16:47,709 --> 01:16:49,792
Enquanto você estiver vivo,

617
01:16:52,834 --> 01:16:54,584
Eu não posso viver.

618
01:17:25,834 --> 01:17:26,917
Yeon-soo.

619
01:17:34,917 --> 01:17:36,792
Eu tenho que atender isso.

620
01:18:26,917 --> 01:18:29,667
Você me reconhece?

621
01:18:30,792 --> 01:18:32,751
Quem é você?

622
01:18:34,917 --> 01:18:38,792
Você pode não me conhecer,

623
01:18:40,292 --> 01:18:42,626
mas eu te conheço muito bem.

624
01:18:44,667 --> 01:18:49,584
As pessoas logo vão te amar,
assim como eu.

625
01:18:49,876 --> 01:18:51,917
Você poderia me deixar em paz?

626
01:19:04,751 --> 01:19:05,959
Eu te ofendo?

627
01:19:06,917 --> 01:19:08,876
Meu marido estará de volta em breve.

628
01:19:10,584 --> 01:19:14,917
Você não amou alguém
mais do que o marido atual?

629
01:19:17,876 --> 01:19:23,709
Você deve saber muito
sobre a atriz Chae Yeon-soo.

630
01:19:23,917 --> 01:19:24,876
Sim.

631
01:19:26,667 --> 01:19:27,876
E desejo saber mais.

632
01:19:34,917 --> 01:19:40,751
Depois de perder o amor
da vida dela,

633
01:19:43,834 --> 01:19:47,584
ela escolheu o palco
para esquecê-lo.

634
01:19:48,667 --> 01:19:53,709
Mas ele volta
da morte para o palco.

635
01:19:54,751 --> 01:19:59,584
Se ela tiver que matá-lo
para viver,

636
01:20:01,584 --> 01:20:03,584
o que você faria?

637
01:20:06,876 --> 01:20:08,584
Se...

638
01:20:09,917 --> 01:20:11,792
esse é o caso...

639
01:20:17,792 --> 01:20:22,792
seria a coisa mais triste
no mundo.

640
01:20:33,709 --> 01:20:34,917
Desculpe.

641
01:20:38,626 --> 01:20:43,626
Eu me enganei com você
para uma mulher que eu amava.

642
01:20:44,751 --> 01:20:47,626
Vou deixar você agora.

643
01:21:09,834 --> 01:21:12,709
Ela está levando isso a sério
depois dessa missão.

644
01:21:12,751 --> 01:21:14,792
Por que ela fez
um erro como esse?

645
01:21:14,876 --> 01:21:17,917
Ela recebeu ordem de matar
no dia do casamento,

646
01:21:18,626 --> 01:21:20,876
quem não faria
cometer esse erro?

647
01:21:21,751 --> 01:21:25,792
Não se confunda,
seu casamento é sua missão.

648
01:21:26,667 --> 01:21:27,792
Quem...

649
01:21:29,584 --> 01:21:30,876
era o alvo?

650
01:22:07,292 --> 01:22:08,167
O que?

651
01:22:08,292 --> 01:22:09,667
Você está bem?

652
01:22:12,876 --> 01:22:13,959
Estou bem.

653
01:22:25,876 --> 01:22:27,584
Senhor.

654
01:22:28,376 --> 01:22:29,792
Eu não posso usar...

655
01:22:30,334 --> 01:22:31,917
um sutiã com este vestido,

656
01:22:32,917 --> 01:22:34,751
você sabia disso?

657
01:22:39,751 --> 01:22:41,959
O que você viu
agora mesmo?

658
01:22:46,792 --> 01:22:48,626
Claro que sim.

659
01:23:08,834 --> 01:23:11,626
Se você prometer
para ficar comigo,

660
01:23:11,834 --> 01:23:14,584
Vou esquecer a vingança,

661
01:23:14,834 --> 01:23:17,626
e viver uma vida normal.

662
01:23:18,834 --> 01:23:20,667
Vingança?

663
01:23:22,626 --> 01:23:24,584
Isso não acabou?

664
01:23:30,584 --> 01:23:34,584
Aquele que matou meu pai
era outra pessoa.

665
01:23:36,917 --> 01:23:38,792
Quem foi?

666
01:23:41,834 --> 01:23:43,709
Você atingiu seu objetivo.

667
01:23:45,917 --> 01:23:50,751
Foi uma coincidência.
Ele era fã da peça.

668
01:23:54,667 --> 01:23:55,751
Uma coincidência?

669
01:23:55,792 --> 01:23:57,917
Estava falhando na missão
uma coincidência também?

670
01:23:58,917 --> 01:24:01,792
Não se esqueça do que
você está vivendo.

671
01:24:02,626 --> 01:24:04,584
Depois que você esquecer isso,

672
01:24:04,751 --> 01:24:08,834
você e sua família
será apagado.

673
01:24:13,834 --> 01:24:15,917
Você está me ameaçando?

674
01:24:17,917 --> 01:24:20,626
Não, estou aconselhando você.

675
01:25:03,959 --> 01:25:04,876
O que é?

676
01:25:05,584 --> 01:25:06,834
De um fã.

677
01:25:14,667 --> 01:25:15,834
Seu maior fã...

678
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
O que é isso?

679
01:25:25,667 --> 01:25:26,667
Onde você está indo?

680
01:25:26,751 --> 01:25:27,917
Sou atriz convidada.

681
01:25:28,667 --> 01:25:29,876
E também seu substituto.

682
01:26:14,834 --> 01:26:17,584
Ela recebeu ordem de matar
no dia do casamento,

683
01:26:17,667 --> 01:26:19,834
quem não faria
cometer esse erro?

684
01:26:20,667 --> 01:26:24,709
Não se confunda,
seu casamento é sua missão.

685
01:26:25,751 --> 01:26:28,792
Quem foi o alvo?

686
01:26:32,584 --> 01:26:33,792
Seu maior fã...

687
01:26:36,876 --> 01:26:38,584
Uma mulher

688
01:26:39,917 --> 01:26:42,584
está vindo para te matar.

689
01:26:53,751 --> 01:26:54,667
Não se mova!

690
01:26:54,709 --> 01:26:55,876
Nem um único passo, idiotas!

691
01:26:55,917 --> 01:26:56,917
Você vê isso?

692
01:26:57,667 --> 01:27:00,876
Se eu pressionar isso,
estamos todos mortos!

693
01:27:42,584 --> 01:27:44,792
Kim-sun foi levado pelo alvo,
fique em Sook-hee.

694
01:27:44,834 --> 01:27:46,792
Ela poderia ser imprevisível.

695
01:27:47,584 --> 01:27:49,917
O alvo é seu ex-marido?

696
01:27:50,626 --> 01:27:51,834
Não vá mais fundo!

697
01:27:51,876 --> 01:27:53,917
Ele deve morrer
para ela viver.

698
01:27:57,792 --> 01:27:59,584
Confie em mim, Hyun Soo.

699
01:27:59,917 --> 01:28:01,834
Estou indo para Yanbian.

700
01:28:07,667 --> 01:28:08,917
O que você está fazendo aqui?

701
01:28:09,917 --> 01:28:13,751
Minha mãe está doente.

702
01:28:13,876 --> 01:28:15,917
é melhor eu ir
e cuidar dela.

703
01:28:24,792 --> 01:28:28,876
Cuide de Eun-hye
enquanto eu estiver fora.

704
01:28:29,584 --> 01:28:31,876
Me ligue se acontecer alguma coisa.

705
01:28:35,709 --> 01:28:37,584
Duvido que algo aconteça.

706
01:28:38,584 --> 01:28:42,709
Porque você está sempre
cuidando de mim.

707
01:28:44,876 --> 01:28:46,959
Yeon-soo, eu te amo.

708
01:29:47,584 --> 01:29:48,751
Sook-hee.

709
01:29:49,917 --> 01:29:51,709
Lembra dela?

710
01:29:58,876 --> 01:29:59,834
Envie isto.

711
01:30:03,792 --> 01:30:05,917
Eu queria que você o matasse.

712
01:30:07,626 --> 01:30:08,626
Então,

713
01:30:08,751 --> 01:30:11,667
você teria vivido feliz
com seu marido e filho.

714
01:30:12,584 --> 01:30:14,584
Agora vocês estão todos em perigo.

715
01:30:16,751 --> 01:30:18,917
Meu marido Jung Hyun-soo.

716
01:30:20,584 --> 01:30:22,792
O cachorrinho da agência.

717
01:30:23,751 --> 01:30:25,834
Como você pôde me menosprezar assim?

718
01:30:25,917 --> 01:30:29,667
Eu pedi o seu
permissão para casar com ele!

719
01:30:32,584 --> 01:30:33,917
Cuidado com a boca.

720
01:30:39,709 --> 01:30:41,917
Troca de reféns à meia-noite,
Cobertura do complexo Dongjin

721
01:30:42,584 --> 01:30:43,709
Jung Hyun Soo

722
01:30:47,667 --> 01:30:48,834
Como foi?

723
01:30:49,834 --> 01:30:51,792
Vou reportar a você amanhã.

724
01:30:52,917 --> 01:30:54,626
Chefe,

725
01:30:55,751 --> 01:30:58,834
Não consigo alcançar Sook-hee,
há algo errado?

726
01:31:00,959 --> 01:31:02,917
Ela está doente,
ela está no hospital.

727
01:31:03,584 --> 01:31:04,834
O que está errado?

728
01:31:05,792 --> 01:31:07,584
Isso é ruim?

729
01:31:09,709 --> 01:31:10,876
Cuide de Eun Hye.

730
01:31:10,959 --> 01:31:12,792
Volte para casa.

731
01:31:21,751 --> 01:31:22,959
Papai está aqui!

732
01:31:25,834 --> 01:31:27,626
Papai!

733
01:31:30,667 --> 01:31:31,917
Como está meu bebê?

734
01:31:33,626 --> 01:31:34,917
Você está com saudades de mim?

735
01:31:49,667 --> 01:31:50,751
Você está bem? Senhor?

736
01:32:22,834 --> 01:32:23,792
Sook-hee, você está bem?

737
01:32:23,834 --> 01:32:24,792
Senhor!

738
01:32:25,667 --> 01:32:28,584
Eu tenho que resgatar meu filho.

739
01:32:29,792 --> 01:32:31,709
Ok, precisamos nos mover.

740
01:32:36,834 --> 01:32:39,667
Eu vou buscá-la.

741
01:32:40,584 --> 01:32:43,751
Apenas no caso,
leve isso com você.

742
01:33:25,751 --> 01:33:26,959
Eun Hye, acorde.

743
01:33:28,751 --> 01:33:29,834
Querida, por favor.

744
01:33:30,709 --> 01:33:31,917
Abra seus olhos.

745
01:33:35,751 --> 01:33:36,751
Querida...

746
01:33:37,834 --> 01:33:38,917
Eun-hye!

747
01:33:40,834 --> 01:33:41,959
Sook-hee...

748
01:33:45,584 --> 01:33:46,667
Quem fez isso?

749
01:33:47,584 --> 01:33:48,667
Quem?

750
01:33:51,584 --> 01:33:52,751
Diga-me!

751
01:35:20,834 --> 01:35:23,709
Então foi isso que você quis dizer

752
01:35:24,834 --> 01:35:26,709
nos enxugando?

753
01:35:27,626 --> 01:35:29,917
Você ainda só acredita
o que você viu.

754
01:35:30,667 --> 01:35:33,834
Não fomos nós,
você não entende?

755
01:35:34,751 --> 01:35:35,917
Chega de mentiras!

756
01:35:38,626 --> 01:35:40,584
Se não fosse você,

757
01:35:41,709 --> 01:35:44,584
quem mais faria isso?!

758
01:35:57,834 --> 01:35:59,751
Papai, rápido!

759
01:35:59,917 --> 01:36:01,626
É xixi?

760
01:36:01,917 --> 01:36:03,834
Vamos!

761
01:36:12,584 --> 01:36:13,584
Eun-hye.

762
01:36:13,834 --> 01:36:14,834
Tudo bem.

763
01:36:14,959 --> 01:36:16,959
Você está com medo?

764
01:36:17,959 --> 01:36:21,584
Então, como está a nossa reputação em Yanbian?

765
01:36:22,834 --> 01:36:25,667
Você realmente precisava
fazer isso com Sook-hee?

766
01:36:25,834 --> 01:36:26,917
O que mais?

767
01:36:27,751 --> 01:36:31,584
Observe-a se vingar
no assassino de seu pai?

768
01:36:31,709 --> 01:36:33,834
Ela amava Lee Joong-sang.

769
01:36:34,751 --> 01:36:36,792
Então ele se casou com ela,

770
01:36:37,626 --> 01:36:38,876
e até foi em lua de mel.

771
01:36:38,917 --> 01:36:43,626
Ela deveria ter morrido então,
exatamente como havíamos planejado.

772
01:36:44,584 --> 01:36:46,917
Agora temos que matar
a filha dela também.

773
01:36:47,417 --> 01:36:52,584
Ela é filha de Lee Joong-sang.

774
01:37:05,584 --> 01:37:07,584
- Sim, chefe.
- Lee Joong-cantou!

775
01:37:08,334 --> 01:37:09,626
Lee Joong-cantou!

776
01:37:09,751 --> 01:37:10,751
Sim, eu entendo.

777
01:37:10,876 --> 01:37:12,626
- Sim, senhor.
- Lee Joong-cantou!

778
01:37:13,792 --> 01:37:16,917
Não, senhor,
não é nada.

779
01:37:17,167 --> 01:37:21,667
Diga a ele!
Eun-hye é filha dele!

780
01:37:22,834 --> 01:37:23,751
OK.

781
01:37:30,834 --> 01:37:35,792
Sook-hee já estava grávida
quando ela chegou à agência.

782
01:38:09,292 --> 01:38:10,751
Eu entendo.

783
01:38:39,209 --> 01:38:41,626
Ele disse que vai poupar você.

784
01:38:42,876 --> 01:38:44,709
Devo fazer isso?

785
01:38:47,917 --> 01:38:49,667
Tudo bem, eu farei isso.

786
01:38:50,501 --> 01:38:52,709
Jesus, você é rápido.

787
01:38:52,751 --> 01:38:53,876
Fique quieto.

788
01:38:54,751 --> 01:38:55,751
Tudo bem.

789
01:38:55,917 --> 01:38:56,917
Vamos jogar.

790
01:39:24,376 --> 01:39:25,709
Papai!

791
01:39:25,834 --> 01:39:26,834
Papai!

792
01:39:28,584 --> 01:39:29,667
Papai...

793
01:39:29,751 --> 01:39:30,834
Droga...

794
01:39:30,917 --> 01:39:32,626
Arma, arma.

795
01:39:33,792 --> 01:39:34,876
Pistola!

796
01:39:39,751 --> 01:39:41,584
Está tudo pronto.

797
01:39:42,959 --> 01:39:45,917
Então você vai me poupar?

798
01:39:57,751 --> 01:40:00,751
Papai, levante-se!

799
01:40:00,834 --> 01:40:03,709
Papai, por favor!

800
01:40:03,917 --> 01:40:05,751
Sim, posso vê-la.

801
01:40:27,209 --> 01:40:29,626
Por que você está fazendo isso comigo?

802
01:40:29,834 --> 01:40:31,584
Diga-me!

803
01:40:51,751 --> 01:40:55,584
Me matar não vai
mudar nada.

804
01:41:00,667 --> 01:41:05,584
Mas eu queria que vocês dois tivessem se conhecido
sob diferentes circunstâncias.

805
01:41:31,584 --> 01:41:32,584
Olhar.

806
01:41:32,792 --> 01:41:33,751
Chefe.

807
01:41:34,626 --> 01:41:37,751
Podemos nos casar de verdade?

808
01:41:38,667 --> 01:41:40,751
Agente Jung,
recomponha-se!

809
01:41:40,834 --> 01:41:43,751
Sook-hee é uma mulher
que poderia morrer a qualquer momento.

810
01:41:45,584 --> 01:41:47,584
Mas eu a amo.

811
01:41:49,876 --> 01:41:50,959
Sook-hee...

812
01:41:52,959 --> 01:41:56,834
Ela não pode viver com sangue
em suas mãos para sempre.

813
01:42:00,126 --> 01:42:02,917
eu não queria você
acabar como eu.

814
01:43:14,834 --> 01:43:15,917
Cessar fogo!

815
01:43:20,584 --> 01:43:22,751
Vá dar uma olhada.

816
01:44:49,584 --> 01:44:50,792
Chefe, estamos sem munição!

817
01:46:03,709 --> 01:46:04,917
Senhor.

818
01:46:06,792 --> 01:46:08,876
Mesmo que por uma fração de segundo,

819
01:46:12,667 --> 01:46:14,834
você já me amou?

820
01:46:16,959 --> 01:46:19,751
Nada que possamos dizer agora,

821
01:46:22,751 --> 01:46:24,709
mudará nada.

822
01:46:26,334 --> 01:46:28,709
Eu preciso ouvir isso,

823
01:46:29,667 --> 01:46:31,667
da sua boca.

824
01:46:39,584 --> 01:46:40,834
Sook-hee...

825
01:46:43,792 --> 01:46:44,917
eu...

826
01:46:47,834 --> 01:46:49,917
amei você.

827
01:46:51,751 --> 01:46:56,584
Mas para o crime
de matar seu pai,

828
01:46:58,667 --> 01:47:00,917
Eu não poderia mais te amar.

829
01:47:09,667 --> 01:47:11,917
É isso que você
queria ouvir?

830
01:47:18,626 --> 01:47:20,792
Você quer acreditar nisso.

831
01:47:22,626 --> 01:47:25,792
Você pode escolher
viva acreditando nisso.

832
01:47:33,834 --> 01:47:36,834
Como você pôde fazer isso comigo?

833
01:47:40,834 --> 01:47:42,876
Eu tenho esse privilégio.

834
01:47:45,667 --> 01:47:49,917
Porque eu criei você.

835
01:47:54,542 --> 01:47:56,626
Deixe-me mostrar a você.

836
01:47:58,917 --> 01:48:01,792
No que você me transformou.

837
01:49:31,917 --> 01:49:32,834
Chefe!

838
01:49:32,917 --> 01:49:35,667
Chefe! A polícia está a caminho!

839
01:49:36,626 --> 01:49:37,751
- Pressa!
- Sim, senhor!

840
01:49:37,876 --> 01:49:39,542
Vamos!

841
01:49:40,626 --> 01:49:41,376
Pressa!

842
01:49:41,626 --> 01:49:42,626
Sair!

843
01:49:43,834 --> 01:49:45,584
O que é?

844
01:49:45,792 --> 01:49:46,667
Saia agora!

845
01:49:46,751 --> 01:49:47,876
Dê o fora!

846
01:49:48,751 --> 01:49:49,834
Chefe, rápido!

847
01:49:49,917 --> 01:49:50,917
Se apresse!

848
01:49:54,959 --> 01:49:56,751
Chefe ainda não chegou!

849
01:49:56,792 --> 01:49:58,584
Chefe, por favor, suba!

850
01:50:01,959 --> 01:50:04,751
Por favor! Chefe!

851
01:50:04,917 --> 01:50:07,626
Chefe, venha rápido!

852
01:50:30,876 --> 01:50:32,584
Você está bem?

853
01:51:41,917 --> 01:51:43,584
Que porra é essa?!

854
01:51:45,667 --> 01:51:46,709
Livre-se dela!

855
01:51:51,626 --> 01:51:52,626
Cadela!

856
01:56:51,042 --> 01:56:52,667
Sook-hee...

857
01:56:55,667 --> 01:56:57,709
Por que você está tremendo?

858
01:57:00,001 --> 01:57:01,709
Patético.

859
01:57:05,792 --> 01:57:07,751
Não tenha medo.

860
01:57:11,459 --> 01:57:13,584
Não tenha medo.

861
01:57:18,042 --> 01:57:19,751
Bata em mim!

862
01:57:21,501 --> 01:57:22,876
Me mata!

863
01:57:24,959 --> 01:57:26,751
Foi quando...

864
01:57:29,626 --> 01:57:31,751
realmente começa.

865
01:57:36,001 --> 01:57:37,917
A verdadeira dor.

866
01:57:41,667 --> 01:57:47,959
Como no dia em que matei você.

867
01:59:13,626 --> 01:59:17,834
DIRETOR JUNG Byung-gil

868
02:03:30,709 --> 02:03:34,251
"A VILÃ"